1
00:00:20,813 --> 00:00:23,900
بيروت
2
00:00:49,383 --> 00:00:54,013
استمع! قليل
قتل الرهائن لا يكفي.
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,682
يجب أن يعاني الأمريكيون.
4
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
علينا التقليل من شأنهم.
5
00:00:59,143 --> 00:01:01,812
أنت لن تذهب
بعيد بما فيه الكفاية، الجنرال أمين.
6
00:01:01,896 --> 00:01:05,650
سنقوم باقتلاع أمعائهم
وسحبهم إلى دمشق
7
00:01:05,733 --> 00:01:09,570
حتى يصلوا إلينا
المشاركة في عملية السلام.
8
00:01:09,654 --> 00:01:14,158
هراء!
وهذا لا يكفي بالنسبة لليبيا.
9
00:01:14,242 --> 00:01:18,246
تدمير واشنطن ونيويورك.
10
00:01:18,329 --> 00:01:22,083
وثلاث سنوات
رمي العلاقات العامة في البحر؟
11
00:01:22,166 --> 00:01:25,378
الأميركيون مثلي.
12
00:01:25,461 --> 00:01:29,674
في استطلاعات الرأي الخاصة بهم أنا في بعض الأحيان
حتى أكثر شعبية من رئيسهم!
13
00:01:32,134 --> 00:01:36,597
السادة المحترمون! السادة المحترمون!
لن نصل إلى أي مكان بهذه الطريقة.
14
00:01:36,681 --> 00:01:40,017
علينا أن نفعل ذلك على الأقل هذا الأسبوع
15
00:01:40,101 --> 00:01:43,938
الخروج بعمل إرهابي واحد
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
الذي يظهر للعالم كله
17
00:01:46,941 --> 00:01:49,944
أن الولايات المتحدة،
الشيطان الاكبر,
18
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
مجرد ورقة
النمر - دولة ضعيفة،
19
00:01:53,281 --> 00:01:58,077
شعب ضعيف
شعب مستعد للذبح.
20
00:01:58,160 --> 00:02:01,789
جبناء
الذي لم يعد يريد القتال.
21
00:02:23,060 --> 00:02:25,146
كنت أعرف!
22
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
مهلا، من أنت؟
23
00:03:03,434 --> 00:03:06,020
المفتش فرانك دريبين
قوة الشرطة.
24
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
واسمحوا لي أن أقول لك
غير موجود في أمريكا!
25
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
ميناء لوس أنجلوس
26
00:05:41,926 --> 00:05:44,678
.98، 99، 100. كل شيء هناك.
27
00:05:44,762 --> 00:05:47,973
أول شحنة هيروين لنا،
28
00:05:48,057 --> 00:05:50,184
نقي 100 بالمئة.
29
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
آمل ذلك - كل 40 كيلوغراما.
30
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
آخر سفينة شحن
يصل في ثلاثة أيام.
31
00:05:56,106 --> 00:05:59,652
- ثم علينا أن نتقاضى رواتبنا.
- لا مشكلة.
32
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
شرطة! ألقوا أسلحتكم!
33
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
اقتله.
34
00:07:34,038 --> 00:07:37,708
مطار لوس أنجلوس
35
00:07:43,047 --> 00:07:47,718
يوم عظيم لجميع الأميركيين.
هذا الرجل فقط…
36
00:07:56,727 --> 00:07:58,228
ها هو!
37
00:07:59,355 --> 00:08:01,357
لا زهور، من فضلك.
38
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
مرحبًا بك في بيتك يا فرانك. عمل جيد في
بيروت. الجميع يعرف.
39
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
شكرًا لك.
شيء واحد؛ هل هذا صحيح، من فيكتوريا؟
40
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
أخشى ذلك.
لقد هربت مع شخص آخر.
41
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
لقد تزوجا الأسبوع الماضي.
42
00:08:15,746 --> 00:08:19,458
ثم انتهى الأمر.
لم يعد لشيء معنى بعد الآن.
43
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
لقد فعلت ذلك من أجلها. كل شئ.
44
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
والآن ذهبت.
45
00:08:24,963 --> 00:08:29,176
ولقد أتيت
لقصة مثيرة، أليس كذلك؟
46
00:08:29,259 --> 00:08:31,804
صور مني لكم
لبيع الصحف الغبية.
47
00:08:31,887 --> 00:08:35,641
- فرانك...
- تعتقد أنني بطل.
48
00:08:35,724 --> 00:08:40,229
هل يفهم أحدكم كيف أ
هل يمكن للإنسان أن يشعر بالألم في داخله؟
49
00:08:40,312 --> 00:08:42,481
(فرانك)، إنهم ليسوا هناك من أجلك.
50
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
"غريب آل" يانكوفيتش
على متن الطائرة.
51
00:08:50,572 --> 00:08:53,367
والعرس؟
ماذا كانت ترتدي؟
52
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
توقف عن تعذيب نفسك.
إنساها.
53
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
لا أستطيع أن أنساها. والرجل؟
54
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
- هل تعرف عنه شيئا؟
- ليس كثيرا.
55
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
إلا أنه
هو لاعب جمباز أولمبي
56
00:09:06,296 --> 00:09:08,632
ولم يسبق لها أن حصلت على أي شيء لذيذ جدًا
صنع الحب.
57
00:09:10,134 --> 00:09:14,680
لقد وثقت بها
واتبعت قلبي. غبي، لقد ظهر الآن.
58
00:09:14,763 --> 00:09:17,391
يجب أن أتعلم
لنسيانها.
59
00:09:17,474 --> 00:09:22,563
ولهذا السبب ذهبت في إجازة إلى
بيروت - للحصول على قسط من الراحة.
60
00:09:22,646 --> 00:09:24,732
لن يكون الأمر سهلاً.
61
00:09:24,815 --> 00:09:28,277
أينما أنظر هناك
شيء يذكرني بها.
62
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
ربما ذلك
الشرطة والنساء لا يختلطون.
63
00:09:33,115 --> 00:09:36,535
و نوردبرج؟
بمجرد أن سمعت ذلك جئت.
64
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
يعيش،
ولكن في غرفة الإنعاش
65
00:09:39,037 --> 00:09:41,749
فرصة 50 بالمئة أنه سينجح
66
00:09:41,832 --> 00:09:46,003
وفرصة 10 بالمئة
أن ذلك يحدث بالفعل.
67
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
المستشفى
68
00:10:08,066 --> 00:10:12,070
السيدة نوردبيرج،
يمكننا إنقاذ ذراع زوجك.
69
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
أين تريد
الذي نرسله إليه؟
70
00:10:14,239 --> 00:10:19,411
- فرانك! جميل جدا أنك أتيت.
- ويلما! جئت بمجرد أن سمعت.
71
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
شكرا لك فرانك.
72
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
- أين هو نوردبيرج؟
- هنا.
73
00:10:24,500 --> 00:10:28,045
نوردبيرغ، هذا أنا، صديقك فرانك.
74
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
سأفعل ذلك.
75
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
الزر الموجود خلف السرير!
76
00:10:42,017 --> 00:10:46,647
نوردبرج، هذا أنا، فرانك.
من فعل هذا؟
77
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
أنا... أحبك.
78
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
أنا أحبك أيضًا يا نوردبيرج.
من كانوا؟
79
00:10:54,029 --> 00:10:57,658
- سفينة...قارب...
- بالتأكيد. قارب.
80
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
عندما تتحسن مرة أخرى،
دعونا نذهب للإبحار
81
00:11:01,078 --> 00:11:03,872
- تماما مثل العام الماضي.
- لا... مخدرات.
82
00:11:03,956 --> 00:11:08,377
أيتها الممرضة، أعطيه مخدراً.
ألا ترى أنه يتألم؟
83
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
- حقنة سريعة.
- لا...
84
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
هيروين، فرانك. الهيروين!
85
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
أنت تسألني شيئًا هناك يا نوردبيرغ.
86
00:11:16,718 --> 00:11:19,930
لدي واحدة هناك
بحاجة الى بضعة أيام.
87
00:11:22,099 --> 00:11:26,478
بلدي المسكين نوردبيرج!
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
88
00:11:26,562 --> 00:11:30,774
لم يرغب أبدًا في إيذاء أي شخص.
من كان بإمكانه فعل ذلك؟
89
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
من الصعب القول.
90
00:11:32,776 --> 00:11:37,823
عصابة من الحثالة، محتال،
زوج غاضب، مثلي الجنس...
91
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
فرانك، تحكم في نفسك!
92
00:11:42,160 --> 00:11:47,165
شرطي جيد - لا طائل منه
سقطت من قبل حفنة من الجبناء.
93
00:11:47,249 --> 00:11:50,711
- يا لها من طريقة للموت.
- هذا صحيح، إد.
94
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
إذا لم تفتح مظلتك -
هذا يموت مرة أخرى،
95
00:11:53,797 --> 00:11:56,300
أن تكون الأرض في حصادة،
96
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
خرقة من شأنها أن تعض الكرات الخاصة بك.
97
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
هكذا أريد أن أموت.
98
00:12:03,015 --> 00:12:05,726
صريح! هذا سيء للغاية.
99
00:12:05,809 --> 00:12:11,148
لا تقلقي يا ويلما
سوف يتعافى زوجك.
100
00:12:11,273 --> 00:12:16,278
كن إيجابيا.
لا تدع أي شك في عقلك.
101
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
إنه على حق، ويلما،
102
00:12:18,488 --> 00:12:23,410
ولكن لا تنتظر طويلاً قبل ذلك
ملء نماذج المانحين تلك.
103
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
ما أقوله هو،
بمجرد أن يتحسن نوردبيرج،
104
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
مرحب به مرة أخرى في القوة.
105
00:12:29,499 --> 00:12:34,630
إلا إذا كان لديه واحد فقط
النبات، ولكن هذا منطقي.
106
00:12:36,840 --> 00:12:41,011
هل تعرف لماذا؟
هل كان نوردبيرغ على الرصيف؟
107
00:12:42,512 --> 00:12:44,765
لا...
108
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
ولكن لدي هذا
وجدت في مكتبه.
109
00:12:49,186 --> 00:12:55,651
صورة!
"أنا أحبك" من كراكاس.
110
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
سفينة من بنما.
111
00:12:58,528 --> 00:13:02,741
عندما قال "أحبك"
كان يقصد السفينة.
112
00:13:02,824 --> 00:13:05,911
وأنا أدرك ذلك أيضا...الآن.
113
00:13:05,994 --> 00:13:09,790
- علينا أن نقف وراء هذا على الفور.
- أريد الجميع في هذه القضية.
114
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
لا أستطيع أن أخسر الجميع.
115
00:13:12,042 --> 00:13:16,129
نحن نفعل الأمن لذلك
زيارة الملكة اليزابيث.
116
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
ويلما، مهما كان الحثالة الذي فعل هذا،
117
00:13:19,007 --> 00:13:22,094
لن يرتاح أي شرطي
حتى أصبح خلف القضبان.
118
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
دعنا نذهب للحصول على شيء للأكل.
119
00:13:28,892 --> 00:13:33,814
بفضل الجهود الاستثنائية
من بعض زعماء مدينتنا
120
00:13:33,897 --> 00:13:38,735
لديها الملكة اليزابيث
تم اختيار لوس أنجلوس
121
00:13:38,819 --> 00:13:43,031
باعتبارها واحدة من المدن
في جولتها الأمريكية.
122
00:13:44,408 --> 00:13:48,745
هل ستقوم المدينة بتعيين حراسة إضافية؟
123
00:13:48,829 --> 00:13:54,001
لدينا الأمن
تم تحويله إلى قوات الشرطة،
124
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
قسم خاص
من قوة الشرطة،
125
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
يمثلها
المفتش فرانك دريبين.
126
00:14:04,344 --> 00:14:06,430
شكرا لك، حضرة القاضي.
127
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
بصوت أعلى!
128
00:14:11,351 --> 00:14:14,438
- يمكنك استخدام الميكروفون الخاص بي.
- شكرًا لك.
129
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
شكرا لك، حضرة القاضي.
حارس الملكة
130
00:14:24,948 --> 00:14:29,202
هي المهمة التي
ترغب قوات الشرطة في تولي الأمر.
131
00:14:29,286 --> 00:14:33,373
كم هي سخيفة الفكرة
ملكة هي لنا أيضاً،
132
00:14:33,457 --> 00:14:38,545
كأميركيين يجب أن نكون مهذبين
وهم مضيفون مفهومون.
133
00:14:40,464 --> 00:14:42,382
شكرا لك، المفتش دريبين.
134
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
لدينا هناك
بالطبع الجميع مهتم
135
00:14:46,094 --> 00:14:50,682
أن جولة الملكة الأمريكية
136
00:14:50,766 --> 00:14:54,478
يتم مراقبتها بالكامل.
ويمكننا أن نفخر بذلك
137
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
تلك الملكة
مدينتنا اختارت...
138
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
ولذلك فهو لجميع الناس
139
00:15:05,947 --> 00:15:11,244
من يمكنه المشاركة
إلى...المناسبات...
140
00:15:12,954 --> 00:15:15,665
بل وأكثر إثارة...
141
00:15:16,708 --> 00:15:22,005
سوف تجعل المظهر العام
تكون الملكة.
142
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
ونريد أيضا...
143
00:15:45,570 --> 00:15:46,613
عفوًا!
144
00:15:58,834 --> 00:16:03,713
إد وأنا قدنا السيارة
إلى حيث طفت نوردبرج.
145
00:16:03,797 --> 00:16:08,802
بدون نصائح عليك أن تبدأ من مكان ما،
وكان هذا هو المرفأ.
146
00:16:08,885 --> 00:16:12,222
من فضلك انشر.
147
00:16:12,305 --> 00:16:16,643
لا يوجد شيء لنرى. يرجى الاستمرار في المشي.
148
00:16:16,726 --> 00:16:18,562
أين وجدوه؟
149
00:16:18,645 --> 00:16:20,730
هناك.
هل تريد النزول إلى الماء؟
150
00:16:20,814 --> 00:16:23,984
لا، لقد فعلت ذلك بالفعل
خلال المؤتمر الصحفي.
151
00:16:24,067 --> 00:16:27,404
يا لها من مضيعة.
وكيل ممتاز ومستقبل جيد ...
152
00:16:27,487 --> 00:16:29,823
ثم يحدث شيء من هذا القبيل.
153
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
لقد وجده الحارس الليلي.
154
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
سأتحدث مع رئيس الميناء.
155
00:16:34,870 --> 00:16:36,913
سوف أنظر حولي قليلاً.
156
00:16:42,502 --> 00:16:46,173
- ماذا؟
- المفتش دريبين، قوة الشرطة.
157
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
ما زلت أعرفك. ماذا تريد؟
158
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
بعض الأسئلة.
هل تعرفت على هذا الوجه؟
159
00:16:52,762 --> 00:16:56,141
لا أعرف.
ذاكرتي ليست جيدة جدًا.
160
00:16:56,224 --> 00:16:59,186
أوه، لا؟
هل يمكن لهذا أن ينعش ذاكرتك؟
161
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
- لا تزال ضبابية بعض الشيء.
- والآن؟
162
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
أتذكر.
لماذا تريد أن تعرف؟
163
00:17:03,690 --> 00:17:07,194
- لا أستطيع أن أقول لك.
- هل هذا يساعد؟
164
00:17:07,277 --> 00:17:10,864
- في الواقع لا يسمح لي...
- لا يزال لا؟
165
00:17:10,947 --> 00:17:14,451
- هذا نوردبيرغ، شرطي.
- لا، تعامل مع 'H'.
166
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
- ماذا؟
- حقيقي.
167
00:17:16,369 --> 00:17:19,289
حثالة!
يجب أن أحبسك على الفور.
168
00:17:19,372 --> 00:17:22,876
كان يعمل لدى شركة Ludwig's Shipping.
حاولت تداول شيء ما.
169
00:17:22,959 --> 00:17:26,338
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
- لماذا أقول لك ذلك؟
170
00:17:26,421 --> 00:17:29,549
- هل هذا يساعد؟
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
171
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
هل يمكنك أن تقدم لي 20؟ والآن؟
172
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
سأذهب إلى مكتب لودفيج.
173
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
معرفة ما إذا كنت تقول الحقيقة.
174
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
كان فنسنت لودفيج على رأسهم
من كبرى الشركات بالمدينة .
175
00:17:43,146 --> 00:17:45,565
رجل أعمال محترم
ومدير المدينة.
176
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
تم انتخابه للجنة الاستقبال
لتترأسها الملكة.
177
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
والآن كنت سأستجوبه
178
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
حول المخدرات ومحاولات
القتل على أرصفة السفن الخاصة به.
179
00:17:59,496 --> 00:18:02,582
-السيد. لودفيج؟
- نعم؟
180
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
المفتش دريبين
أود أن أتحدث إليكم.
181
00:18:07,504 --> 00:18:10,173
دعه يدخل.
182
00:18:14,511 --> 00:18:17,597
- مفتش.
- على نفس المنوال.
183
00:18:17,681 --> 00:18:21,434
سُعدت برؤيتك. الكوبي؟
184
00:18:21,518 --> 00:18:26,064
لا، الهولندية الأيرلندية.
والدي من ويلز.
185
00:18:26,147 --> 00:18:27,691
من فضلك اجلس.
186
00:18:27,774 --> 00:18:31,027
-يا له من مكتب رائع.
- شكرا لك أيها المفتش.
187
00:18:31,111 --> 00:18:35,615
لدي معظم الكائنات
المحفوظة على مر السنين -
188
00:18:35,699 --> 00:18:40,453
بلدي غينزبوره,
مزهريات مينغ. نفيس!
189
00:18:40,537 --> 00:18:45,458
الكائنات التي أعتقد أنها
تعكس شخصيتي.
190
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
مثل هذه الأسماك اليابانية المقاتلة -
191
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
جميلة، رشيقة، أنيقة...
192
00:18:51,006 --> 00:18:53,258
وحتى الآن هادفة
193
00:18:53,341 --> 00:18:56,970
ومميتة عندما
وجدوا ما يريدون.
194
00:18:57,053 --> 00:19:02,225
هذا هنا
وقد قدرت بأكثر من 20000 دولار.
195
00:19:02,309 --> 00:19:04,936
شيء فاخر بالطبع
196
00:19:05,020 --> 00:19:08,940
ولكن أنا أحب
أشياء جميلة في الحياة.
197
00:19:09,024 --> 00:19:13,111
أوه، هذا. قلم ساموراي نادر,
198
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
هدية من الإمبراطور هيروهيتو.
199
00:19:16,197 --> 00:19:20,243
غير قابل للكسر.
مقاومة لكل شيء ما عدا الماء.
200
00:19:20,327 --> 00:19:25,165
- لا تقدر بثمن.
- مبهر.
201
00:19:25,248 --> 00:19:30,253
لكنك بالتأكيد لم تأت إلى هنا
لمحاضرة عن الفن؟
202
00:19:30,337 --> 00:19:33,006
ومن أين لي هذا الشرف؟
203
00:19:33,089 --> 00:19:36,926
أنا أحقق في محاولة الاغتيال
على أحد عمال الرصيف الخاص بك...
204
00:19:38,595 --> 00:19:42,390
.. يسمى نوردبرج. ضابط شرطة.
205
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
فهل ما زال على قيد الحياة إذن؟
206
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
ستة طلقات نارية،
207
00:19:48,938 --> 00:19:52,025
ولكن ليس رصاصة واحدة
ضرب عضوا حيويا.
208
00:19:52,108 --> 00:19:55,862
- وحافظ عليه الماء المالح بخير.
- إذن هم...
209
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
هكذا كان
إلى المستشفى في الوقت المحدد؟
210
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
نعم وحدة العناية المركزة بها
211
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
سيدة ال
معجزة لا قيمة لها.
212
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
هذه صدمة بالنسبة لي.
213
00:20:05,955 --> 00:20:11,211
أنت تعرف أنني أفعل
لا تأخذ مثل هذه الأمور على محمل الجد.
214
00:20:11,294 --> 00:20:15,215
في مؤسستي
لا يوجد مجال للجريمة.
215
00:20:15,298 --> 00:20:19,719
انظر - أنا أبني هناك
مجمع ضخم.
216
00:20:19,803 --> 00:20:23,932
أنت تعرف ماذا هنا
كان قبل خمس سنوات؟
217
00:20:25,433 --> 00:20:27,394
بالتأكيد. أشجار البرتقال!
218
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
هكتار.
بقدر ما يمكن أن تراه العين.
219
00:20:30,647 --> 00:20:35,610
ولكن الآن سوف الأرض
العائد 10 مرات.
220
00:20:36,986 --> 00:20:39,572
هل أنت بخير أيها المفتش؟
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
سأحضر لك بعض الكلينكس.
222
00:20:42,075 --> 00:20:45,537
هل يوجد هذا الوكيل....
223
00:20:45,620 --> 00:20:47,747
ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ نوردبيرج…
224
00:20:47,831 --> 00:20:51,876
هل يمكنني إخبارك بشيء ما؟
225
00:20:51,960 --> 00:20:56,423
لا شيء حتى الآن،
226
00:20:56,506 --> 00:20:59,426
ولكن بمجرد أن يأتي مرة أخرى،
227
00:20:59,509 --> 00:21:03,680
سوف ننظر
ما إذا كان لا يزال بإمكانه العزف على الجيتار.
228
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
- اعذرني؟
- لقد أبقيتك لفترة كافية،
229
00:21:07,308 --> 00:21:09,936
سأكون لك
ترغب في عرض ملفات الموظفين،
230
00:21:10,019 --> 00:21:12,439
ومع شخص ما
التحدث من قسم الموارد البشرية.
231
00:21:12,522 --> 00:21:14,107
لكن بالطبع.
232
00:21:14,190 --> 00:21:17,944
- دومينيك، اتصل بالآنسة سبنسر.
- نعم يا سيدي.
233
00:21:18,027 --> 00:21:22,740
أنت تعرف أنني أفعل
أنا مشغول بالزيارة الملكية
234
00:21:22,824 --> 00:21:26,744
لكن مساعدي
سوف يخدمك.
235
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
وسوف أقدر تعاونكم
ملاحظة في تقريري
236
00:21:30,039 --> 00:21:31,875
بكل سرور.
237
00:21:35,044 --> 00:21:39,632
آنسة سبنسر! هذا مفتش
دريبين من قوة الشرطة.
238
00:21:40,675 --> 00:21:43,219
مرحبا...السيد. دريبين.
239
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
مرحبًا.
240
00:22:09,037 --> 00:22:13,249
كان شعرها اللون
الذهب في اللوحات القديمة.
241
00:22:14,375 --> 00:22:17,504
لقد كان لديها بالفعل منحنياتها
242
00:22:17,587 --> 00:22:22,425
ونوع الساقين لديك
أود أن تمتص عليه طوال اليوم.
243
00:22:22,509 --> 00:22:26,262
شعرت بنظرتها في جيبي.
244
00:22:27,889 --> 00:22:32,185
نعم، لقد بدأ هذا يصبح مثيراً للاهتمام.
245
00:22:37,857 --> 00:22:41,361
- كس جميل.
- شكرًا لك.
246
00:22:41,444 --> 00:22:45,448
- امتلأت للتو.
- دعني أساعدك في ذلك.
247
00:22:47,450 --> 00:22:50,537
يجب أن يكون هذا ما تبحث عنه -
248
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
السفينة و
ملفات الموظفين في الرصيف 32.
249
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
شكرًا لك.
250
00:22:56,125 --> 00:22:58,711
الناس يقولون ذلك
عمل الشرطة خطير.
251
00:22:58,795 --> 00:23:01,130
لهذا السبب أحمل مثل هذه الحقنة الكبيرة.
252
00:23:01,631 --> 00:23:04,050
ألا يمكن أن تنفجر بالصدفة؟
253
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
اعتدت أن أعاني من هذه المشكلة.
254
00:23:06,469 --> 00:23:08,555
ماذا فعلت حيال ذلك؟
255
00:23:08,638 --> 00:23:11,140
التفكير في لعبة البيسبول.
256
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
ما خلخال لطيف؟
257
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
هل انزلق مرة أخرى؟
258
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
حسنًا، سأنظر في هذا سريعًا
259
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
وأعيدهم إليك غدا.
260
00:23:24,279 --> 00:23:28,908
حسنا، ولكن ليس هناك اندفاع.
أعني، عندما تكون مستعدًا.
261
00:23:28,992 --> 00:23:33,204
شكرًا لك. كيف يمكنني أن أشكرك؟
262
00:23:33,288 --> 00:23:38,501
هل يمكنني أن أقدم لك العشاء؟
أنا أعرف مطعم فايكنغ جيد.
263
00:23:38,585 --> 00:23:42,714
مغر،
لكني بحاجة للراحة الليلة.
264
00:23:42,797 --> 00:23:44,841
غداً يوم غرس الأشجار.
265
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
بالتأكيد. ربما مرة أخرى؟
266
00:23:47,844 --> 00:23:51,431
- هل ما زلت مدينًا بواحدة؟
- أعتقد أن العشاء سيكون أفضل.
267
00:23:51,514 --> 00:23:54,350
شكرا لمساعدتك.
268
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
بكل سرور.
269
00:23:58,646 --> 00:24:02,275
- و؟
-السيد. لودفيج، أنت تخيفني.
270
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
آسف يا عزيزي.
271
00:24:04,360 --> 00:24:07,530
<ط> هل لديك المفتش؟
أعطى ما أراد؟
272
00:24:07,614 --> 00:24:10,199
وأعطيته النسخ
من ملفات الرصيف 32.
273
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
جيد، جيد جدا.
274
00:24:12,368 --> 00:24:17,415
رجل مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
275
00:24:17,498 --> 00:24:21,461
لا أعرف، لا أعرفه بعد.
276
00:24:21,544 --> 00:24:23,463
يبدو لطيفا.
277
00:24:23,546 --> 00:24:26,758
أعرف أن هذا شيء
يبدو غير عادي، جين،
278
00:24:26,841 --> 00:24:30,136
ولكن إذا كان أي شيء
التعامل بشكل غير قانوني في هذه الشركة،
279
00:24:30,219 --> 00:24:34,057
فأنا بحاجة إلى أن أعرف
للقضاء عليه.
280
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
ولهذا السبب أود…
281
00:24:36,309 --> 00:24:40,563
أنك دريبين
التعرف عليك بشكل أفضل قليلاً،
282
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
لمعرفة ما يعرفه.
283
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
أليس هذا أفضل؟
عندما تفعل الشرطة ذلك؟
284
00:24:45,652 --> 00:24:48,988
سنترك الشرطة تتعامل مع هذا بالفعل!
285
00:24:49,072 --> 00:24:52,158
ولكن علينا أن نعرف الحقائق
286
00:24:52,241 --> 00:24:55,328
قبل أن يصل أي شيء إلى الأوراق.
287
00:24:55,411 --> 00:24:59,916
أرجو أن تتذكر أنني المسؤول
تجاه المساهمين.
288
00:24:59,999 --> 00:25:03,503
حسنا...في هذه الحالة...
289
00:25:03,586 --> 00:25:07,590
- سأبذل قصارى جهدي.
- هذا أفضل.
290
00:25:10,593 --> 00:25:13,554
أنا أعول عليك.
291
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر
عدت إلى المكتب.
292
00:25:23,189 --> 00:25:27,819
أردت أن أرى ما هو المختبر
وجدت على سترة نوردبيرج.
293
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
التي وجدوها في الميناء.
294
00:25:30,446 --> 00:25:34,158
يمكنك أن تقرأ الكثير من الغبار
إذا لم تكن رطبة جدًا.
295
00:25:34,242 --> 00:25:36,828
وهكذا كنت آمل
أننا لن نجف.
296
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
مهلا، انتبه!
297
00:25:40,790 --> 00:25:42,583
وقف! شرطة!
298
00:25:51,467 --> 00:25:54,387
هل رأى أحد لوحة الترخيص؟
299
00:25:54,762 --> 00:25:57,890
هل رأى أحد السائق؟
300
00:26:01,269 --> 00:26:04,564
خذ أسماء
الجميع هنا للاستجواب.
301
00:26:04,647 --> 00:26:08,484
لا بد لي من الذهاب إلى الداخل.
302
00:26:15,158 --> 00:26:18,578
مرحبًا، إد، تيد،
هل لديك تلك العينات النسيج حتى الآن؟
303
00:26:18,661 --> 00:26:20,747
- هناك شيء يحدث هنا.
- ماذا؟
304
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
نحن نختبر
جدار جديد مضاد للكتابة على الجدران.
305
00:26:23,332 --> 00:26:25,251
عملاء جدد.
306
00:26:25,334 --> 00:26:28,671
ويأتي الرد
عندما يلمس الطلاء أجهزة الاستشعار.
307
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
لقد حصلت عليه مرة أخرى
لبعضهم البعض - ماسيلتوف!
308
00:26:34,635 --> 00:26:37,430
عمل جيد.
ما الذي ستفكر فيه بعد ذلك؟
309
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
الآن بعد أن تسأل،
310
00:26:39,640 --> 00:26:42,518
نحن هنا
بدأت بالأمس فقط.
311
00:26:42,602 --> 00:26:45,438
حذاء عادي إذا كنت لا تنتبه.
312
00:26:45,521 --> 00:26:49,442
ولكن في الواقع - سلاح مفيد.
313
00:26:49,525 --> 00:26:52,779
كل ما يحتاجه الوكيل.
314
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
نحن نسميه حذاء الجيش السويسري.
315
00:26:55,031 --> 00:26:59,619
- عظيم. وعينات الغبار؟
- شيء آخر.
316
00:26:59,702 --> 00:27:01,954
هل ترى أزرار الأكمام هذه؟
317
00:27:02,038 --> 00:27:06,751
ليس فقط أي أزرار أكمام. يمكنهم ذلك
أطلق سهمًا صغيرًا
318
00:27:06,834 --> 00:27:09,921
أن الضحية عدة دقائق
ينطفئ.
319
00:27:10,004 --> 00:27:12,298
سأثبت ذلك لإد.
320
00:27:14,217 --> 00:27:16,969
تيد! لماذا...؟
321
00:27:18,846 --> 00:27:21,933
لا تقلق.
وقال انه سوف يأتي قريبا.
322
00:27:22,016 --> 00:27:26,145
- لماذا لا يكون لديك بعض؟
- نعم، يمكنني استخدام زوج.
323
00:27:26,229 --> 00:27:28,105
أعتقد أنك سوف مثلهم.
324
00:27:28,189 --> 00:27:30,942
- هل كنت في حاجة إلى هذا، يا رب؟
- شكرا آل.
325
00:27:31,025 --> 00:27:34,153
لديك شيء في فمك، آل.
326
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
الجانب الآخر.
327
00:27:36,864 --> 00:27:41,536
أخذنا بعض العينات
سترة نوردبيرج، كما طلبت.
328
00:27:41,619 --> 00:27:44,038
لا تبدو جيدة، أخشى.
329
00:27:44,121 --> 00:27:47,250
- ماذا تقصد.
- أنظر فقط.
330
00:27:50,253 --> 00:27:53,589
- لا أستطيع رؤية أي شيء.
- انظر بعينك المفتوحة يا فرانك.
331
00:27:54,882 --> 00:27:56,884
نعم، أرى ذلك الآن.
332
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
للوهلة الأولى
يبدو فقط مثل القطن.
333
00:28:00,638 --> 00:28:03,432
في مزيد من التكبير
اكتشفنا مسحوقًا أبيض ناعمًا.
334
00:28:04,475 --> 00:28:07,186
أظهر الاختبار
أنه كان هيروينًا خالصًا.
335
00:28:07,270 --> 00:28:10,356
ما مدى معرفتك نوردبيرج؟
336
00:28:10,439 --> 00:28:14,026
كنا في التاسعة من عمرنا
الشركاء وهو أفضل صديق لي.
337
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
مشاعر شخصية
لا ينبغي أن تلعب دورا.
338
00:28:17,613 --> 00:28:19,073
هل تقصد...
339
00:28:19,156 --> 00:28:22,368
في يومين
وصول الملكة.
340
00:28:22,451 --> 00:28:25,037
إذا سمعت الصحافة أي شيء عن هذا
341
00:28:25,121 --> 00:28:28,207
الشرطة والمدينة بالمرصاد.
342
00:28:28,291 --> 00:28:32,587
آسف، فرانك. أعطيك
24 ساعة لتبرئة اسم نوردبيرغ.
343
00:28:43,014 --> 00:28:45,057
-السيد. لودفيج؟
- نعم؟
344
00:28:45,141 --> 00:28:49,812
-السيد. بابشمير هناك.
- دعه يدخل.
345
00:28:56,986 --> 00:29:00,072
هل يحدث شيء ما يا سيد لودفيج؟
346
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
لا، لا شيء.
347
00:29:01,991 --> 00:29:06,245
- هل يمكننا أن ننكب على العمل بعد ذلك؟
- بالتأكيد. من فضلك اجلس.
348
00:29:06,329 --> 00:29:09,457
يمكنني تنفيذ طلبك.
349
00:29:09,540 --> 00:29:13,836
- جائزتي 20 مليون دولار.
- سعرك لا يمثل مشكلة بالنسبة لنا.
350
00:29:15,504 --> 00:29:19,258
لكن أولئك الذين أمثلهم
351
00:29:19,342 --> 00:29:25,097
عجب
ما إذا كان يمكنك إكمال هذه المهمة.
352
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
أخبرني يا سيد باهبشمير،
353
00:29:27,683 --> 00:29:33,272
من في العالم
هو أفضل قاتل؟
354
00:29:33,356 --> 00:29:38,819
الشخص الذي لديه هويته
يمكن أن يبقيه مخفيا، على ما أعتقد.
355
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
نعم، ولكن هناك واحد أفضل.
356
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
الشخص الذي لا يعرف
أنه القاتل.
357
00:29:50,331 --> 00:29:52,959
- هل ترغب في الشاي؟
- نعم من فضلك.
358
00:29:53,042 --> 00:29:56,212
دومينيك،
الشاي لكلينا من فضلك.
359
00:30:07,723 --> 00:30:10,518
يجب أن أقتل باهبشمير.
360
00:30:18,442 --> 00:30:22,238
- السكر واللبن يا سيدي؟
-السيد. بابشمير؟
361
00:30:25,908 --> 00:30:28,119
الحليب فقط من فضلك.
362
00:30:29,870 --> 00:30:34,000
- هناك مسدس على الأرض!
- لا يهم، لا يهم.
363
00:30:34,083 --> 00:30:37,378
- الشاي .
- بالطبع يا سيدي.
364
00:30:39,255 --> 00:30:43,843
في بعض الأحيان يتم التنويم المغناطيسي من خلال أجهزة الاستشعار
أرأيت يا سيد باهبشمير؟
365
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
أعتقد فقط، نعم.
366
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
لكن كيف تصل إلى هدفها؟
367
00:30:48,889 --> 00:30:52,852
أشك في أنها ستكون هي.
368
00:30:52,935 --> 00:30:56,647
انه من الصعب جدا في هذه الأيام
العثور على أمناء جيدين.
369
00:30:56,731 --> 00:30:59,400
و في رأيي...
370
00:31:00,609 --> 00:31:03,988
يمكن لأي شخص أن يكون قاتلاً.
371
00:31:07,450 --> 00:31:12,079
لا يزال لدي 24 ساعة متبقية
صديقي لمسح اسمه.
372
00:31:12,163 --> 00:31:15,166
عدت إلى المستشفى
مع ملفات لودفيج،
373
00:31:15,249 --> 00:31:17,710
في الأمل
أنه سوف يتذكر شيئا.
374
00:31:17,793 --> 00:31:21,547
عندي النتائج يا دكتور
بمجرد أن يكون لديك لحظة.
375
00:31:21,630 --> 00:31:24,717
بمجرد أن أنتهي من نوردبرج.
376
00:31:24,800 --> 00:31:26,969
حسنًا يا دكتور.
377
00:31:32,475 --> 00:31:35,144
ستعود قريبا...
378
00:31:41,150 --> 00:31:44,945
- أنا هنا لرؤية الضابط نوردبيرج.
- وقع هنا من فضلك.
379
00:31:45,029 --> 00:31:48,407
انتظر دقيقة!
أين حارس الشرطة؟
380
00:31:48,491 --> 00:31:52,411
- اتصل دريبين وأرسلهم بعيدًا.
- دريبين؟
381
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
لا بد لي من قتل نوردبيرج.
لا بد لي من قتل نوردبيرج.
382
00:31:58,209 --> 00:32:01,504
قسم الشرطة، دريبين، اتركه!
383
00:32:30,908 --> 00:32:33,869
الطوارئ الطبية!
384
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
دريبين، الشرطة، اتبعوا السيارة السوداء.
385
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
السيارة! مطاردة السيارة!
386
00:32:48,050 --> 00:32:50,678
حسنا ستيفاني. التحقق منك
مرآة. إشارة الانعطاف.
387
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
مدرسة لتعليم القيادة في سن المراهقة
388
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
فقط قم بالقيادة.
389
00:32:57,393 --> 00:32:59,603
حاول استخدام المكابح بشكل أقل قليلاً.
390
00:33:01,856 --> 00:33:05,901
- المزيد من الغاز قليلا.
- أعرف طريقا مختصرا. غادر!
391
00:33:09,238 --> 00:33:11,615
- ها هو!
- اهدأ.
392
00:33:25,588 --> 00:33:26,630
ممنوع الدخول
393
00:33:26,714 --> 00:33:28,465
صحيح! اتبعه!
394
00:33:28,549 --> 00:33:30,009
طريقة خاطئة
395
00:33:30,092 --> 00:33:32,469
عادة لن تقود 100
396
00:33:32,553 --> 00:33:35,639
على الجانب الخطأ
من شارع ذو اتجاه واحد.
397
00:33:37,558 --> 00:33:39,602
استخدم الفرامل الخاصة بك.
398
00:33:40,561 --> 00:33:42,438
والآن في الاتجاه المعاكس.
399
00:33:49,904 --> 00:33:52,323
- عاهرة غبية!
-ستيفاني...
400
00:33:52,406 --> 00:33:54,617
مد ذراعك بهدوء.
401
00:33:56,285 --> 00:33:59,788
مد إصبعك الأوسط.
402
00:34:02,499 --> 00:34:05,586
- جيد جدًا. تهانينا.
- ها هو!
403
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
العودة إلى هناك، ستيفاني!
404
00:34:43,874 --> 00:34:45,793
مصنع فيلدمان للألعاب النارية
405
00:34:53,342 --> 00:34:55,261
آسف. آسف.
406
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
حسنًا، استمر. لا شيء لنرى!
407
00:34:58,847 --> 00:35:01,308
من فضلك انشر.
408
00:35:01,392 --> 00:35:04,019
لا يوجد شيء لنرى!
409
00:35:06,355 --> 00:35:10,901
لقد تركني الهجوم على نوردبرج
تركت الخلط والصدمة.
410
00:35:10,985 --> 00:35:13,821
نشأت أسئلة
411
00:35:13,904 --> 00:35:16,031
مثل الأجراس في صندوق
المياه الفوارة.
412
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
من كان الشخص في المستشفى؟
413
00:35:19,535 --> 00:35:23,330
لماذا حاول قتل نوردبيرج؟
قتل ولمن؟
414
00:35:23,414 --> 00:35:27,334
هل كذب لودفيج؟
ولم يكن لدي أي دليل،
415
00:35:27,418 --> 00:35:30,004
لكن بطريقة ما لم أثق به.
416
00:35:30,087 --> 00:35:33,924
لماذا لم تكتب كلمة "أحبك"؟
في ملفات لودفيج؟
417
00:35:34,008 --> 00:35:36,760
وإذا كان هناك،
هل عرف ذلك؟
418
00:35:36,844 --> 00:35:39,096
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فمن سيفعل؟
419
00:35:39,179 --> 00:35:41,390
وأين كنت أنا بحق الجحيم؟
420
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
كان منتصف الليل تقريبًا
عندما وصلت إلى المنزل.
421
00:35:47,062 --> 00:35:49,815
أردت فقط أن أذهب تحت الصوف.
422
00:35:49,898 --> 00:35:53,360
لكن ليلتي كانت قد بدأت للتو.
423
00:36:32,107 --> 00:36:34,610
لقد تأخرت.
424
00:36:35,736 --> 00:36:38,364
يعتمد على ماذا.
425
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
لقد قلت أننا سنتسكع معًا
يجب أن تأكل.
426
00:36:41,617 --> 00:36:44,578
الليلة أصبحت "مرة واحدة".
427
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
أنا دجاج مشوي
الطبخ.
428
00:36:50,417 --> 00:36:52,878
إلى أي مدى تريدينه ساخنًا ورطبًا؟
429
00:36:52,961 --> 00:36:58,217
حار جدا ورطب بشكل رهيب.
430
00:36:58,300 --> 00:37:02,054
أنت تعرف طريقك حول المطبخ.
431
00:37:02,137 --> 00:37:05,599
وأيضا في غرف أخرى من المنزل.
432
00:37:05,682 --> 00:37:08,060
أنا أعرف تلك البلوزة.
433
00:37:08,143 --> 00:37:12,398
منك، لم أكن أريد أي بقع
أو الحصول على التجاعيد.
434
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
على الأقل... ليس بعد.
435
00:37:18,695 --> 00:37:22,825
هل تمانع إذا فعلت شيئا؟
أسهل في الارتداء؟
436
00:37:29,123 --> 00:37:31,667
حسنا، هذا أفضل.
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,797
أتمنى أن تكون شهيتك معك.
438
00:37:36,880 --> 00:37:38,757
لدي كل شيء معي.
439
00:37:38,841 --> 00:37:41,510
حسنا، تفضل.
440
00:37:46,306 --> 00:37:50,811
مثير للاهتمام. تقريبا مثيرة للاهتمام
مثل الصور التي رأيتها اليوم.
441
00:37:50,894 --> 00:37:53,272
كنت صغيرا. كنت بحاجة للمال.
442
00:37:53,355 --> 00:37:56,483
لا، في أرصفة لودفيج.
443
00:37:56,567 --> 00:38:00,821
جاءت سفينة من بنما،
وهذا ليس في ملفاته.
444
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
ربما الرقابة.
445
00:38:03,323 --> 00:38:06,702
كيف حال لحمك؟
446
00:38:09,705 --> 00:38:11,832
يمكنك الحكم على ذلك.
447
00:38:19,673 --> 00:38:22,176
لدي تسعة متبقية
448
00:38:27,055 --> 00:38:29,683
- هل سبق لك أن رأيت تلك السفينة؟
- لا أعرف.
449
00:38:29,766 --> 00:38:33,645
لا يبدو وكأنه واحد منا
ولكن لدينا الكثير.
450
00:38:33,729 --> 00:38:36,648
هل أخبرك الضابط نوردبيرغ بأي شيء؟
451
00:38:36,732 --> 00:38:40,777
لا، كان هناك هجوم آخر
على حياته وهو في غيبوبة.
452
00:38:40,861 --> 00:38:45,157
رهيب!
العالم عنيف جداً.
453
00:38:45,240 --> 00:38:47,951
وإلا لن يكون لدي وظيفة
454
00:38:48,035 --> 00:38:52,748
لكنني سأتخلى عنه للغد
عالم بلا جريمة.
455
00:38:53,916 --> 00:38:56,043
هذا جميل جدا.
456
00:38:59,213 --> 00:39:02,090
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
457
00:39:04,760 --> 00:39:08,472
- لقد تعرضت للإهانة في الماضي.
- أنا آسف.
458
00:39:10,933 --> 00:39:13,018
عرفتها منذ سنوات.
459
00:39:13,101 --> 00:39:16,480
ذهبنا إلى حفلات الشرطة معًا.
460
00:39:16,563 --> 00:39:19,733
لقد أحببتها،
لكن كان لديها موسيقاها.
461
00:39:19,816 --> 00:39:22,653
أعتقد أن لديها موسيقاها.
462
00:39:22,736 --> 00:39:24,696
تعاملت معها
جوقة شيكاغو للرجال
463
00:39:24,780 --> 00:39:26,532
والأوركسترا السيمفونية.
464
00:39:26,615 --> 00:39:30,661
لا أتذكر أن لديهم واحدة
يعزف على آلة موسيقية أو يستطيع الغناء.
465
00:39:30,744 --> 00:39:33,705
ومع ذلك كانت كذلك
300 يوم في السنة على الطريق.
466
00:39:33,789 --> 00:39:38,919
اشتريت لها القيثارة
عيد الميلاد. سألتني ما هو.
467
00:39:41,296 --> 00:39:43,715
<ط> القصة الشهيرة.
صبي يجد فتاة.
468
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
الولد يخسر البنت .
فتاة تجد الصبي.
469
00:39:46,593 --> 00:39:49,680
الولد ينسى البنت .
الصبي يتذكر الفتاة.
470
00:39:49,763 --> 00:39:52,015
وفاة فتاة في حادث زيبلين
471
00:39:52,099 --> 00:39:54,935
فوق المسرح البرتقالي
في يوم رأس السنة الميلادية.
472
00:39:55,018 --> 00:39:58,105
-جوديير؟
- لا، سيئة.
473
00:39:58,188 --> 00:39:59,982
فقير!
474
00:40:03,318 --> 00:40:06,738
هيا، لا تقلق.
475
00:40:06,822 --> 00:40:09,866
هذا ليس كل شيء، فرانك.
476
00:40:09,950 --> 00:40:12,369
لماذا كان عليك أن تكون لطيفًا جدًا؟
477
00:40:13,870 --> 00:40:16,748
- يجب أن أقول لك شيئا.
- نيل
478
00:40:16,832 --> 00:40:18,709
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.
479
00:40:18,792 --> 00:40:21,712
الماضي لم يعد مهما.
480
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
ربما…
481
00:40:23,297 --> 00:40:28,302
ربما نحن الاثنان وحيدان
النفوس التي وجدت بعضها البعض.
482
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
رأس ممتع.
483
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
أريدك أن تعرف...
أنا آمن جدًا.
484
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
أنا أيضاً.
485
00:41:13,055 --> 00:41:15,974
الواقي الذكري اللاتكس المدلفن
486
00:42:31,633 --> 00:42:33,719
لدي واحدة عظيمة
حظيت بيوم جيد يا فرانك.
487
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
لا يصدق أننا
التقى أمس.
488
00:42:37,097 --> 00:42:40,183
هل تقصد ذلك حقا؟
لا تقل ذلك فحسب
489
00:42:40,267 --> 00:42:42,728
لأن لدينا سوائل جسدية
لقد تبادلت؟
490
00:42:42,811 --> 00:42:46,106
لا، أنا جاد.
أنت مميز جداً.
491
00:42:46,189 --> 00:42:48,233
هل ترغب في كأس ليلي؟
492
00:42:48,316 --> 00:42:50,569
لا، شكرًا لك، أنا لا أرتدي هذا.
493
00:42:50,652 --> 00:42:53,029
لا بد لي من القيام بالمراقبة الليلة.
494
00:42:53,113 --> 00:42:57,033
سوف أفكر فيك.
سأتصل بك غدا.
495
00:42:58,285 --> 00:42:59,828
نعم.
496
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
طاب مساؤك.
497
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
الموسيقى التصويرية بواسطة Naked Gun
شركة ويلو للتسجيلات
498
00:43:18,680 --> 00:43:21,767
الجواب يكمن في مكتب لودفيج.
499
00:43:21,850 --> 00:43:24,811
سمها ما شئت -
الشعور والحدس الأنثوي.
500
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
لودفيج يعرف أكثر مما يسمح به.
501
00:43:27,189 --> 00:43:31,234
شعور لا يحسب
قاعة المحكمة. أين حقائقك؟
502
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
فهو الوحيد إلى جانبنا
من كان يعلم أن نوردبيرج لا يزال على قيد الحياة.
503
00:43:35,238 --> 00:43:39,743
ثم يحاول
قطعة من الحثالة لقتله.
504
00:43:39,826 --> 00:43:44,790
ربما. لكن لودفيغ
الذهاب إلى المكتب أمر محفوف بالمخاطر.
505
00:43:44,873 --> 00:43:48,293
أنا أعرف.
الاستيقاظ في الصباح أمر محفوف بالمخاطر
506
00:43:48,376 --> 00:43:51,505
عبور الشارع، رأسك
ضع في المروحة.
507
00:43:51,588 --> 00:43:53,715
ها هو!
508
00:43:57,385 --> 00:44:00,639
ثق بي، إد. أنا أعرف ما أفعله.
509
00:44:00,722 --> 00:44:02,641
حسنًا، لكن كن حذرًا.
510
00:44:02,724 --> 00:44:05,894
اذهب إلى النوم. نراكم غدا.
511
00:44:57,571 --> 00:44:59,614
البنغو!
512
00:45:00,657 --> 00:45:01,741
البنغو
513
00:45:46,286 --> 00:45:49,372
مطلوب 20.000.000 للتحويل
حساب البنك العماني زيورخ
514
00:45:49,456 --> 00:45:51,583
بعد إثبات
وفاة الملكة.
515
00:48:14,100 --> 00:48:16,352
الأضرار والحرق العمد،
516
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
<ط>التحرش الجنسي
مع دسار ملموسة؟
517
00:48:19,647 --> 00:48:22,442
ماذا كنت تفعل هناك؟
518
00:48:22,525 --> 00:48:24,611
آسف، حضرة القاضي،
ولكننا نؤمن
519
00:48:24,694 --> 00:48:28,948
أن لودفيج متورط في واحدة
خطة لقتل الملكة
520
00:48:29,032 --> 00:48:32,869
<ط> مثير للسخرية! أين هذا الدليل؟
521
00:48:32,952 --> 00:48:36,915
إنه...أم...محترق.
522
00:48:36,998 --> 00:48:38,625
السادة،
523
00:48:38,708 --> 00:48:43,088
يعد فنسنت لودفيج واحدًا من أكثرهم
سكان المدينة الكرام.
524
00:48:43,171 --> 00:48:47,926
إذا كنا لطفاء جدا معه،
ولا يجوز له تقديم شكوى.
525
00:48:48,009 --> 00:48:50,720
- شرفك!
- هل هذا واضح؟
526
00:48:50,804 --> 00:48:53,473
نعم يا حضرة القاضي. يوم جيد.
527
00:48:55,683 --> 00:48:57,769
دريبين!
528
00:48:57,852 --> 00:49:04,109
لا أريد المزيد من المتاعب
مثل العام الماضي. هذه هي سياستي.
529
00:49:04,192 --> 00:49:09,447
لو كان لدي خمسة غريبي الأطوار في توغا واحد
شاهد طعن رجل في حديقة
530
00:49:09,531 --> 00:49:12,617
ثم سأطلق النار على الأوغاد.
هذه هي سياستي.
531
00:49:12,700 --> 00:49:19,582
كان ذلك مسرحية شكسبير إن ذا بارك
إنتاج "يوليوس قيصر"!
532
00:49:19,666 --> 00:49:24,295
- لقد قتلت خمسة ممثلين. فكرة جيدة!
- حضرة القاضي...
533
00:49:24,379 --> 00:49:28,758
حضوركم في استقبال
لن تكون هناك حاجة للملكة.
534
00:49:28,842 --> 00:49:30,802
مفهوم؟
535
00:49:30,885 --> 00:49:34,013
نحن نفهم، حضرة القاضي.
شكرًا لك.
536
00:49:56,911 --> 00:49:59,539
لقد وصلت الطائرة إلى التوقف.
537
00:49:59,622 --> 00:50:03,042
نحن نتوقع ذلك
كل دقيقة الآن بعد أن تفتح الأبواب
538
00:50:03,168 --> 00:50:05,336
ونحن
لرؤية الملكة.
539
00:50:05,420 --> 00:50:09,465
في زيارتها الأولى
إلى لوس أنجلوس في خمس سنوات.
540
00:50:09,549 --> 00:50:12,010
إنها أمسية جميلة عطرة....
541
00:50:12,093 --> 00:50:14,095
استخدم قبل يونيو 1982
542
00:50:23,229 --> 00:50:25,106
-جين!
- فرانك!
543
00:50:27,150 --> 00:50:30,236
أنا فقط أطبخ العشاء.
هل أنت جائع؟
544
00:50:30,320 --> 00:50:32,363
قليلا، ربما.
545
00:50:32,447 --> 00:50:35,533
لودفيج أرادني
لقد طلبت مقابلته الليلة.
546
00:50:35,617 --> 00:50:40,205
يجب أن أقول لك شيئا.
لقد كنت في مكتبه أمس.
547
00:50:40,288 --> 00:50:45,168
كم هو لطيف! هل يعطيك مزهريات مينغ الخاصة به؟
وإظهار اللوحات الزيتية؟
548
00:50:45,251 --> 00:50:49,547
جين، أعتقد أنه متورط
في الأنشطة الإجرامية.
549
00:50:49,631 --> 00:50:51,716
فرانك، توقف!
550
00:50:51,799 --> 00:50:55,094
فنسنت لودفيج واحد
شخص محترم ومحبوب.
551
00:50:55,178 --> 00:50:58,431
- أنت لا تعرفه كما أعرفه؟
- كيف؟
552
00:50:58,514 --> 00:51:04,020
- ماذا تقصد؟
- أنا آسف. أنا قلقة.
553
00:51:04,103 --> 00:51:08,233
أنا لا أثق به
وأنا لا أريد أن يحدث لك أي شيء.
554
00:51:08,316 --> 00:51:11,569
هل وو مفتوح مرة أخرى؟
لقد أغلقوا منذ 3 سنوات.
555
00:51:11,653 --> 00:51:16,699
جي ، لقد مضى وقت طويل؟
لا أشعر بأنني صيني على أي حال.
556
00:51:18,451 --> 00:51:23,081
جميل منك أن تشعر بالقلق. لكن
لديك انطباع خاطئ عنه.
557
00:51:23,164 --> 00:51:26,960
إنه رجل حقيقي.
إنه كريم جدًا.
558
00:51:27,043 --> 00:51:29,087
يريد فقط التحدث معك
559
00:51:29,170 --> 00:51:32,423
لتوضيح شكوكك عنه.
560
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
- متى؟
- هذا المساء.
561
00:51:34,676 --> 00:51:37,595
المستودعات في شارع السابع
في شارع 53.
562
00:51:37,679 --> 00:51:40,556
حسنًا، لكن كن حذرًا.
563
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
بالطبع، رئيس المرح. لك.
564
00:51:45,520 --> 00:51:48,273
يجب على أن أذهب. نراكم غدا.
565
00:51:48,356 --> 00:51:52,235
هل حقا لا تريد أن تأكل أي شيء؟
566
00:52:17,385 --> 00:52:19,637
لودفيج؟
567
00:52:19,721 --> 00:52:22,807
- دريبين؟
- نعم، أنا دريبين.
568
00:52:22,890 --> 00:52:26,686
لدي رسالة
لك بواسطة فنسنت لودفيج.
569
00:52:29,564 --> 00:52:31,607
آسف، لا أستطيع سماعك،
570
00:52:31,691 --> 00:52:34,736
توقف عن إطلاق النار بينما تتحدث.
571
00:52:57,216 --> 00:53:02,096
حسنًا، أطلق النار على الأرض وارفع يديك لأعلى!
572
00:53:26,120 --> 00:53:28,331
غرفة فيينا:
استقبال الملكة
573
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
غرفة جولد كريست:
بار ميتزفاه فان ليبشيتز
574
00:53:35,755 --> 00:53:38,508
ماثيوز، إبقاء العين على هذه الغاية
575
00:53:38,591 --> 00:53:42,678
والتحقق من التذاكر
أولئك الذين تبدو مشبوهة.
576
00:53:42,762 --> 00:53:44,847
فرانك، ماذا تفعل هنا؟
577
00:53:44,931 --> 00:53:48,726
لقد قمت بتبادل الرصاص
بإحدى قوى لودفيج الغبية.
578
00:53:48,810 --> 00:53:52,522
يخططون لها
لإنهاء هذه الليلة، هنا.
579
00:53:52,605 --> 00:53:57,610
- علينا أن نكون مستعدين.
- آسف سيدتي، تأكدي.
580
00:53:59,362 --> 00:54:04,075
- ماذا يعني هذا؟
- اهدأ، لن يحدث شيء.
581
00:54:04,158 --> 00:54:07,245
- لم أفعل أي شيء.
- وهذا؟
582
00:54:07,328 --> 00:54:11,707
هل ظننت أننا من الأمس؟
لم تفعل شيئا، هاه؟
583
00:54:12,834 --> 00:54:16,712
انظر يا إد،
لديه صورة لزوجتك.
584
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
اثيل!
585
00:54:20,383 --> 00:54:23,094
طيب، واحد آخر يذهب مع زوجته؟
586
00:54:23,177 --> 00:54:26,556
لا يهم يا فرانك.
دعنا نذهب إلى الداخل.
587
00:54:37,358 --> 00:54:39,402
هل تستمتعين يا عزيزتي؟
588
00:54:39,485 --> 00:54:44,115
أنا متحمس جدا.
أنا ممتن لأنك دعوتني.
589
00:54:44,198 --> 00:54:48,035
من دواعي سروري.
ربما نستطيع بعد ذلك...
590
00:54:50,204 --> 00:54:52,081
- دريبين!
- فرانك!
591
00:54:52,165 --> 00:54:55,293
<ط> كلاكما على حق.
متفاجئ يا سيد لودفيج؟
592
00:54:55,376 --> 00:54:58,296
هذا ليس الوقت والمكان المناسبين.
593
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
لقد فات الأوان للحديث.
594
00:55:01,048 --> 00:55:03,468
القطع ترقص،
حان دورك.
595
00:55:03,551 --> 00:55:07,847
المدرجات ممتلئة
وملكتك تحت المراقبة.
596
00:55:07,930 --> 00:55:11,934
السيد دريبين!
إذا كان لديك دليل، استخدمه.
597
00:55:12,018 --> 00:55:15,980
إذا لم يكن كذلك، ثم
أنا أحذرك - اتركني وشأني
598
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
أو سأجعلك تدفع ثمنها.
599
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
ما الأمر يا فرانك؟
600
00:55:23,029 --> 00:55:25,031
الكثير منها يا عزيزتي.
601
00:55:25,114 --> 00:55:28,826
الموعد الذي انتهى
في علامة مع الرصاص،
602
00:55:28,910 --> 00:55:32,163
نظمها شخص ما
الذي عزفني مثل الكمان.
603
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
رئيس المرح، ما الذي تتحدث عنه؟
604
00:55:35,124 --> 00:55:39,170
موعدي في المستودعات
طبق الزبدة، أتذكرين؟
605
00:55:39,253 --> 00:55:42,465
قال لك السيد لودفيج
الذي ألغى. حقيقي!
606
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
اطبخ لي المزيد من الملفوف، يا رجل.
607
00:55:44,926 --> 00:55:47,678
فرانك، هذه هي الحقيقة!
608
00:55:47,762 --> 00:55:51,724
الشرطة والنساء لا يختلطان.
شيء مثل ملعقة دراينو؛
609
00:55:51,807 --> 00:55:55,686
إنه يخدش معدتك،
لكن اترك ثقبك خلفك.
610
00:55:55,770 --> 00:55:57,813
سيئة للغاية، موسلي العسل،
611
00:55:59,232 --> 00:56:01,984
كان من الممكن أن يحدث شيء بيننا.
612
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
فعلت كما طلب مني.
613
00:56:04,779 --> 00:56:07,156
- مثل النوم معي؟
- فرانك!
614
00:56:08,824 --> 00:56:11,035
هذا يجعل الأمر أسهل يا أميرة.
615
00:56:11,118 --> 00:56:14,497
لتظن أنني وثقت بك.
خطأ فادح.
616
00:56:14,580 --> 00:56:18,167
- خذ هذا مرة أخرى.
- لمن هذا؟
617
00:56:20,253 --> 00:56:24,465
لا يهم. اعتنِ بنفسك.
618
00:56:26,008 --> 00:56:29,804
علاوة على ذلك، لقد زيفت كل هزة الجماع.
619
00:56:30,763 --> 00:56:32,431
رأس ممتع!
620
00:56:33,599 --> 00:56:36,102
وأن نتذكر صداقتنا
621
00:56:36,185 --> 00:56:40,731
إنها مدينة لوس أنجلوس
شرف للعائلة المالكة
622
00:56:40,815 --> 00:56:46,988
لتقديم هذه البندقية، أ
تبرع من السيد فنسنت لودفيج.
623
00:56:48,322 --> 00:56:51,534
السيدات والسادة،
صاحبة السمو الملكي
624
00:56:51,617 --> 00:56:54,495
الملكة اليزابيث الثانية!
625
00:57:29,697 --> 00:57:33,242
فظيع كيف هم
املأ الصحف بهذا.
626
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
استقبال الملكة فشل ذريع
627
00:57:34,410 --> 00:57:36,162
أين يجب أن تذهب الصحافة؟
628
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
مدينة للعار
629
00:57:37,371 --> 00:57:40,750
أنت مستلقي على رأس الملكة
مع ساقيها من حولك
630
00:57:40,875 --> 00:57:42,460
ويسمون ذلك الخبر!
631
00:57:42,543 --> 00:57:46,088
لا يمكنهم إخراجك
وضع السلك، هذا ليس عادلا.
632
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
أنا أعرف. الحياة ليست عادلة.
633
00:57:49,091 --> 00:57:52,803
للتفكير في ذلك بعد ذلك
الوقت الذي أطلق فيه النار على شخص ما
634
00:57:52,887 --> 00:57:56,766
يمكن أن يتم القبض علي.
مهلا، انظر إلى هذا.
635
00:57:56,849 --> 00:58:01,979
الأدلة المفقودة في قضية كيلنر.
يا إلهي، لقد كان بريئاً.
636
00:58:02,063 --> 00:58:05,316
منذ عامين
لقد حصل على عقوبة الإعدام يا (فرانك).
637
00:58:05,399 --> 00:58:08,819
حسنا...ما الفائدة؟
638
00:58:08,903 --> 00:58:11,989
ما الفائدة من كل هؤلاء
الجوائز والثناء؟
639
00:58:12,073 --> 00:58:13,658
فرانك...
640
00:58:13,741 --> 00:58:16,327
(فرانك)، هذا ليس مكتبك.
641
00:58:16,410 --> 00:58:19,705
صريح! لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
642
00:58:19,789 --> 00:58:22,875
رسالة أخرى لصديقك؟
643
00:58:22,958 --> 00:58:26,545
حاولت أن أتصل بك،
لقد مررت أين كنت؟
644
00:58:26,629 --> 00:58:29,048
المشي طوال الليل.
645
00:58:29,131 --> 00:58:32,176
استمع لي!
لدي معلومات مهمة.
646
00:58:32,259 --> 00:58:36,013
أنا وفنسنت لم نحصل على أي شيء.
647
00:58:36,097 --> 00:58:39,475
- يحب رجال أوروبا الشرقية.
- وأنت؟
648
00:58:39,558 --> 00:58:41,686
من ضباط الشرطة.
649
00:58:41,769 --> 00:58:45,731
- يبي!
- خذها ببساطة.
650
00:58:46,774 --> 00:58:49,694
- ماذا لديك بالنسبة لي؟
- سمعت لودفيج.
651
00:58:49,777 --> 00:58:54,907
أنت على حق. يريد شخص ما
قتل الملكة.
652
00:58:54,990 --> 00:58:57,368
- أين؟
- خلال مباراة البيسبول.
653
00:58:57,451 --> 00:59:00,871
الملكة
سيكون هناك كضيف لودفيج.
654
00:59:00,955 --> 00:59:05,042
هل سيطلق لودفيج النار عليها؟
أمام 60 ألف مشجع؟
655
00:59:05,126 --> 00:59:07,962
لا، لاعب
خلال الشوط السابع.
656
00:59:08,045 --> 00:59:10,881
- يبدأ خلال 20 دقيقة.
- انا ذاهب الى هناك.
657
00:59:10,965 --> 00:59:13,968
- أنا أيضاً.
- ابق مع لودفيج
658
00:59:14,051 --> 00:59:17,304
- لذلك فهو لا يلاحظ.
- بدقة. حسنا، دعونا نذهب.
659
00:59:17,388 --> 00:59:19,181
يحمي! يحمي!
660
00:59:19,265 --> 00:59:23,352
لدي لك بالفعل
ما يكفي من المتاعب. سأذهب وحدي.
661
00:59:23,436 --> 00:59:28,399
لا! هذا سوف يعيدك إلى الداخل
يأتي السلك. لدينا ظهرك.
662
00:59:31,152 --> 00:59:35,406
صريح؟ أردت أن أقول لك،
663
00:59:35,489 --> 00:59:39,827
لقد أحببتك منذ اللحظة الأولى
وسأواصل القيام بذلك.
664
00:59:39,910 --> 00:59:41,996
أنا امرأة سعيدة.
665
00:59:42,496 --> 00:59:44,206
أنا أيضاً.
666
00:59:52,298 --> 00:59:56,761
مساء الخير، مباشر من "Big A"،
667
00:59:56,844 --> 01:00:00,055
ضدها ملائكة كاليفورنيا
سيلعب سياتل مارينرز
668
01:00:00,139 --> 01:00:04,435
لمكان
دوري القسمة.
669
01:00:04,518 --> 01:00:08,272
مرحبًا! أنا كيرت جودي،
مع جيم بالمر،
670
01:00:08,355 --> 01:00:11,442
تيم مكارفر، ديك فيتالي، ميل ألين،
671
01:00:11,525 --> 01:00:14,779
ديك إنبيرج والدكتور جويس براذرز.
672
01:00:14,862 --> 01:00:17,615
ابق معنا
لهذه المباراة الهامة.
673
01:00:17,698 --> 01:00:19,450
وهذا بالتأكيد.
674
01:00:19,533 --> 01:00:23,370
وكما نعلم، فإن صاحبة الجلالة ستفعل ذلك أيضًا
الملكة إليزابيث حاضرة.
675
01:00:23,454 --> 01:00:26,165
سوف تستمتع بنفسها بالتأكيد.
676
01:00:27,208 --> 01:00:29,293
جميع المخارج مأهولة.
677
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
يجب أن أعتقل لودفيج الآن.
678
01:00:31,545 --> 01:00:35,424
لا، نحن بحاجة إليه
قم بالخطوة الأولى.
679
01:00:35,508 --> 01:00:39,220
العمدة سوف يعتقلك
يجب عليك البقاء بعيدا عن الأنظار.
680
01:00:39,303 --> 01:00:41,972
لا بد لي من القبض على القاتل.
681
01:00:42,056 --> 01:00:44,225
يمكن أن يكون أي لاعب.
682
01:00:44,308 --> 01:00:47,812
يجب أن أذهب إلى الملعب
لبحث اللاعبين.
683
01:00:47,895 --> 01:00:51,482
السيدات والسادة،
يرجى الوقوف والترحيب
684
01:00:51,565 --> 01:00:54,193
صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية!
685
01:01:02,868 --> 01:01:04,912
لحظة واحدة.
686
01:01:25,432 --> 01:01:29,019
هل هناك خطأ ما يا عزيزتي؟
687
01:01:29,103 --> 01:01:30,813
لا، لماذا؟
688
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
أنت لم تقل كلمة واحدة بعد.
يبدو أنك متوتر جدًا.
689
01:01:35,192 --> 01:01:39,864
أنت تعرف مدى أهمية
هذه اللعبة للملائكة.
690
01:01:39,947 --> 01:01:43,534
لماذا ليس هناك؟
أنا لا أحب انتظاره.
691
01:01:43,617 --> 01:01:49,373
سيد بالازو، البواب قادم
في غضون دقيقتين. يرجى التحلي بالصبر.
692
01:01:49,456 --> 01:01:53,878
- وينبغي أن يكون هنا الآن!
- سأرسلها لك على الفور.
693
01:01:53,961 --> 01:01:57,089
أنا لا أنتظره!
انه ينتظرني!
694
01:02:01,719 --> 01:02:04,179
<ط>- نعم؟
-السيد. بالازو؟
695
01:02:04,263 --> 01:02:07,975
أنا رئيس البواب.
أنا هنا من أجل... معذرة.
696
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
<ط>-السيد. بالازو؟
- نعم؟
697
01:02:17,151 --> 01:02:21,196
- أنا البواب الرئيسي.
- ثانية واحدة.
698
01:02:21,280 --> 01:02:22,740
السيدات والسادة،
699
01:02:22,823 --> 01:02:27,202
نيابة عن ملائكة كاليفورنيا
ومدينة لوس أنجلوس،
700
01:02:27,286 --> 01:02:29,705
على شرف الزيارة الملكية،
701
01:02:29,788 --> 01:02:33,250
انتباهك إلى
نجم الأوبرا العالمي -
702
01:02:33,334 --> 01:02:35,836
إنريكو بالازو!
703
01:02:38,672 --> 01:02:42,217
السيدات والسادة،
دعونا نكرم أمريكا
704
01:02:42,301 --> 01:02:48,307
مع نشيدنا الوطني
أن السيد بالازو سوف يغني الآن.
705
01:03:06,283 --> 01:03:07,493
صريح؟
706
01:04:09,888 --> 01:04:13,976
والآن ننتظر اللاعبين
707
01:04:14,059 --> 01:04:16,395
وبداية المباراة .
708
01:04:24,778 --> 01:04:29,616
هل يمكنك أن تقول لي،
هل هذا مضرب رسمي؟
709
01:04:32,786 --> 01:04:36,457
تمت زيارة الملكة
أدى إلى جمهور قياسي.
710
01:04:36,540 --> 01:04:40,836
ويتم الحفاظ على المشجعين من قبل
شاشة تلفزيون المسرح,
711
01:04:40,919 --> 01:04:44,798
عرض بعض لعبة البيسبول غير العادية
لحظات من الماضي.
712
01:05:05,069 --> 01:05:07,154
آسف يا شباب!
713
01:05:34,973 --> 01:05:37,309
ما رأيك في ذلك؟
714
01:05:39,019 --> 01:05:40,771
السيدات والسادة،
715
01:05:40,854 --> 01:05:45,442
ملائكة كاليفورنيا
تعال إلى الميدان!
716
01:05:45,526 --> 01:05:47,111
أرجل السجق
717
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
من أجل سلامة الجميع
718
01:05:55,452 --> 01:05:59,706
نحن نسألك
عدم رمي الأشياء في الميدان.
719
01:05:59,790 --> 01:06:02,334
نشكركم على تعاونكم.
720
01:06:04,962 --> 01:06:09,466
كما تأخذ الملائكة الميدان
نحن جاهزون لحفل البداية
721
01:06:09,550 --> 01:06:13,637
التي تنطوي على ملكة إنجلترا
سوف يرمي الكرة الأولى.
722
01:06:17,015 --> 01:06:21,103
ما رأيك في ذلك؟
دعونا نعطيها جولة من التصفيق!
723
01:06:21,186 --> 01:06:23,605
نحن جاهزون للبدء،
724
01:06:23,689 --> 01:06:26,650
هؤلاء السيدات الجميلات
ربما أعتقد ذلك أيضا.
725
01:06:26,733 --> 01:06:30,320
زوجات اللاعبين
هنا للاستمتاع بأنفسهم.
726
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
ماذا تقول يا كامينغز؟
هل يجب أن نسحبه؟
727
01:06:41,498 --> 01:06:43,125
ما يجب القيام به؟
728
01:06:43,208 --> 01:06:45,043
الكرة الأولى!
729
01:06:48,088 --> 01:06:51,091
صريح! آل، إنه فرانك!
730
01:06:56,054 --> 01:07:00,559
اللعبة قيد التقدم. ديف سبيواك
جاهز لـ J. Johnstone!
731
01:07:19,912 --> 01:07:23,040
- لا شيء للإبلاغ عنه.
- لا مشكلة.
732
01:07:23,123 --> 01:07:26,627
إذا كان أحد اللاعبين لديه
هو قاتل، فرانك سوف يجده.
733
01:07:26,710 --> 01:07:29,963
حتى لو كان عليه أن يبحث فيهم جميعًا.
734
01:07:33,467 --> 01:07:37,512
مرحبا يا صديقي. دعونا نرى
ما إذا كانت ملابسك مستقيمة.
735
01:07:37,596 --> 01:07:42,476
حسنا، الآن قميصك.
يجب أن تأخذ حجمًا أكبر.
736
01:07:42,559 --> 01:07:45,687
ضيق قليلا في المنشعب.
737
01:07:45,771 --> 01:07:48,232
جيد؟ الجميع جاهز؟
738
01:07:50,442 --> 01:07:53,070
حسنا، الكرة الأولى!
739
01:08:21,515 --> 01:08:23,517
معركة؟
740
01:08:26,853 --> 01:08:29,189
نعم المعركة!
741
01:08:42,035 --> 01:08:46,290
معركة! اثنين!
742
01:09:01,346 --> 01:09:06,727
معركة! ثلاثة!
743
01:09:56,234 --> 01:09:58,111
ليس لديك شيء.
744
01:11:49,014 --> 01:11:50,599
هل وجدت ذلك حتى الآن؟
745
01:11:50,682 --> 01:11:53,268
لا، ولقد كان لي الجميع تقريبا.
746
01:11:53,351 --> 01:11:57,481
لا يوجد سوى
واحد للخروج في الشوط السابع.
747
01:11:57,564 --> 01:12:02,110
عليك أن توقفهم.
لا تدعهم يخرجون الثالث.
748
01:12:02,194 --> 01:12:03,904
جيد.
749
01:12:05,405 --> 01:12:11,411
رقم أربعة من البحارة.
أرماندو بيرسوني! شخصية!
750
01:12:18,585 --> 01:12:21,129
- كرة!
- كرة؟
751
01:12:31,932 --> 01:12:33,600
كرة!
752
01:12:48,615 --> 01:12:50,700
يمسك! يمسك!
753
01:12:55,121 --> 01:12:57,249
- يجري!
- يجري!
754
01:13:01,461 --> 01:13:04,047
- في!
- ماذا تقصد، في؟
755
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
هذا أمر لا يصدق!
756
01:13:11,388 --> 01:13:13,473
يرمي الماسك
757
01:13:13,557 --> 01:13:16,977
والآن هم يحتجزون بيرسوني
بين القاعدة الأولى والثانية!
758
01:13:17,060 --> 01:13:19,187
ماذا تفعل؟
759
01:13:19,271 --> 01:13:20,397
ماذا؟
760
01:13:20,480 --> 01:13:25,318
- مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- انتظر، توقف!
761
01:13:25,402 --> 01:13:28,154
اتركه! أعط الكرة مرة أخرى!
762
01:13:30,740 --> 01:13:32,367
سأحصل عليك!
763
01:13:32,450 --> 01:13:34,744
من الصعب تصديق،
764
01:13:34,828 --> 01:13:38,582
ولكن يبدو أن الحكام
يحكم على الشخصية بين قاعدتين.
765
01:13:41,251 --> 01:13:43,003
- في!
-في؟
766
01:13:43,086 --> 01:13:44,504
ما رأيك في ذلك؟
767
01:13:44,588 --> 01:13:46,423
- خارج!
- في!
768
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
- خارج!
- كان في!
769
01:13:48,592 --> 01:13:49,759
- خارج!
- في!
770
01:13:49,843 --> 01:13:52,429
لم أرى هذا من قبل!
771
01:13:54,139 --> 01:13:56,099
- في!
- ماذا تفعل؟
772
01:13:56,182 --> 01:13:57,726
في! في! في!
773
01:13:57,809 --> 01:14:00,604
- خارج!
- كان في!
774
01:14:00,687 --> 01:14:03,440
غبي! لقد كان بالخارج!
775
01:14:03,523 --> 01:14:05,942
جيد، أنت تطير!
776
01:14:06,026 --> 01:14:09,112
- ماذا؟
- الحكم لا يستطيع الخروج!
777
01:14:09,195 --> 01:14:11,781
جيد، أنت خارج أيضا!
778
01:14:12,824 --> 01:14:16,995
انتظر دقيقة! حتى الرجل منه
لوحة النتائج تقول أنه كان خارجا!
779
01:14:17,078 --> 01:14:20,457
وهو على حق في الأعلى!
780
01:14:20,540 --> 01:14:23,209
يا إلهي، خرج الثالث!
781
01:14:39,267 --> 01:14:42,437
يجب أن أقتل الملكة.
782
01:14:47,067 --> 01:14:49,736
يجب أن أقتل الملكة.
783
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
(فرانك)، إنه اللاعب المناسب.
784
01:15:00,747 --> 01:15:04,501
- أنت الرئيس!
- كان في.
785
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
نحن ذاهبون للنزهة.
786
01:15:07,545 --> 01:15:10,382
كيف يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
787
01:15:10,465 --> 01:15:15,345
مريح. بعد كل شيء، كنت
مشرف بناء لمدة ثلاث سنوات.
788
01:15:15,428 --> 01:15:17,764
المشي بهدوء.
789
01:15:22,227 --> 01:15:24,312
مهلا، انظر! احصل عليه!
790
01:15:35,573 --> 01:15:37,784
ركلة له في الكرات!
791
01:16:10,775 --> 01:16:13,820
يجب أن أقتل الملكة.
792
01:16:31,671 --> 01:16:36,050
الحكم... لديه
أنقذت حياة الملكة!
793
01:16:36,134 --> 01:16:38,178
إنه ليس الحكم
شرفك.
794
01:16:42,348 --> 01:16:44,392
مهلا، أنا إنريكو بالازو!
795
01:16:47,854 --> 01:16:52,484
ريكو بالازو! ريكو بالازو!
796
01:16:55,361 --> 01:16:58,448
صريح! فرانك، مساعدة!
797
01:16:58,531 --> 01:17:01,534
صريح! فرانك، مساعدة! صريح!
798
01:17:16,257 --> 01:17:18,176
توقف يا لودفيج!
799
01:17:18,259 --> 01:17:20,637
ابق حيث أنت!
800
01:17:20,720 --> 01:17:23,181
- لديه بندقية!
- أنا أعرف!
801
01:17:23,264 --> 01:17:26,976
لقد دمرت حياتي.
الآن أنا ذاهب لتدمير لك.
802
01:17:27,060 --> 01:17:28,102
اترك الفتاة وشأنها!
803
01:17:28,186 --> 01:17:32,232
- أنا أيضا. انا ذاهب لقتلك.
- أوه.
804
01:17:35,610 --> 01:17:37,904
كلانا يمكن أن يلعب ذلك!
805
01:17:44,410 --> 01:17:47,497
- لقد قتلته!
- لا، فقط مخدر.
806
01:17:47,580 --> 01:17:49,374
وقال انه سوف يأتي قريبا.
807
01:17:55,713 --> 01:17:57,590
حسنا...
808
01:18:22,949 --> 01:18:26,119
فرانك... رهيب!
809
01:18:27,287 --> 01:18:31,457
- رهيب جدا!
- أعلم يا إد.
810
01:18:32,000 --> 01:18:34,127
لقد مات والدي أيضًا بهذه الطريقة.
811
01:18:49,767 --> 01:18:53,938
لا بد لي من قتل...فرانك دريبين.
812
01:18:54,022 --> 01:18:57,150
لا بد لي من قتل...فرانك دريبين.
813
01:18:58,192 --> 01:19:00,486
لا، لا تطلق النار!
814
01:19:00,820 --> 01:19:04,699
جين...انها انا...
815
01:19:06,993 --> 01:19:08,411
رأس ممتع.
816
01:19:08,494 --> 01:19:12,373
لا بد لي من قتل...فرانك دريبين.
817
01:19:12,457 --> 01:19:15,251
أنت تحب فرانك دريبين.
818
01:19:15,335 --> 01:19:18,296
وفرانك دريبين يحبك.
819
01:19:18,379 --> 01:19:22,300
إذا كنت لا تحبني،
جين، من الأفضل أن تطلقي النار.
820
01:19:22,383 --> 01:19:28,222
لأنني بدونك لا أريد أن أعيش.
821
01:19:28,306 --> 01:19:31,768
وأخيرا وجدت شخص ما
للحب،
822
01:19:31,851 --> 01:19:35,980
طيب محب صحي ...
بدون أدوات.
823
01:19:36,064 --> 01:19:38,983
لا بد لي من قتل...فرانك دريبين.
824
01:19:40,068 --> 01:19:42,445
إنه عالم مجنون، جين،
825
01:19:42,528 --> 01:19:46,449
وربما هذه هي مشاكلنا
يكون كيس من الفول،
826
01:19:46,532 --> 01:19:50,161
لكنها حقيبتنا،
وهم حبوبنا.
827
01:19:52,330 --> 01:19:56,834
منذ أن التقيت بك، لقد
لقد لاحظت أشياء لأول مرة -
828
01:19:56,918 --> 01:20:00,672
طيور تغني,
الندى المتلألئ على الأوراق الشابة ،
829
01:20:00,755 --> 01:20:03,132
إشارات المرور...
830
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
لا بد لي من...
831
01:20:05,009 --> 01:20:08,346
جين، هذا الصباح...
832
01:20:08,429 --> 01:20:12,642
<ط> اشتريت لك شيئا.
" ليس كثيرًا،
833
01:20:12,725 --> 01:20:17,855
ولكن لا يزال لا
سيئة بالنسبة لراتب الشرطة.
834
01:20:17,939 --> 01:20:19,941
إنه خاتم الخطوبة.
835
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
أتمنى لو أنني أعطيتك إياه عاجلاً
836
01:20:22,110 --> 01:20:25,405
ولكن أردت أن
انتظر حتى كنا وحدنا.
837
01:20:29,575 --> 01:20:32,578
- أنا...
- أحبك يا جين.
838
01:20:37,959 --> 01:20:39,877
أوه، فرانك!
839
01:20:52,265 --> 01:20:54,559
أنا آسف!
840
01:21:05,111 --> 01:21:09,615
أنا آسف لأنني
صرخت عليك بالأمس، حقاً.
841
01:21:11,576 --> 01:21:12,910
دريبين!
842
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
لقد كنت مخطئا.
843
01:21:15,788 --> 01:21:19,876
هذه المدينة والعالم كله
مدين لك بالشكر.
844
01:21:19,959 --> 01:21:21,210
شكرًا لك.
845
01:21:21,294 --> 01:21:24,589
صباح يوم الاثنين
نريدك أن تعود إلى القوة،
846
01:21:24,672 --> 01:21:28,718
- تمت ترقيته إلى رتبة قائد.
- عمدة...
847
01:21:28,801 --> 01:21:33,514
لا تشكرني.
شخص آخر يريد أن يشكرك.
848
01:21:33,598 --> 01:21:35,933
- نوردبرج!
- يا صديقي!
849
01:21:36,017 --> 01:21:38,895
يقول الطبيب
أنني سوف أمشي مرة أخرى في غضون أسبوع!
850
01:21:38,978 --> 01:21:42,982
- والعودة إلى السلك!
- عظيم، نوردبيرج!
851
01:21:44,275 --> 01:21:47,612
صريح! كان
الجميع ما عدا الأصدقاء مثلك!
852
01:24:57,635 --> 01:24:58,636
هولندي